Suspiros Contenidos

¡Buenas a todos! Hace tanto que no escribo en el blog… quiero aprovechar que he hecho un trabajo para la universidad para dejar que veáis cómo se desarrolló la traducción de la tercera entrega de Monkey Island y las dificultades que encontramos en la versión española con respecto al original. Como es algo largo, voy a dividirlo por fascículos. He aquí la primera parte:

Comprender e interpretar son claves para la resolución de una aventura gráfica. En el ejemplo podemos observar cómo en español es más raro utilizar compás como sinónimo de brújula. Resulta más difícil comprender para aplicar las herramientas y crear lo que se solicita.

Por ello, es muy importante que la traducción y localización de los textos se haga de manera cautelosa y precisa, ya que de lo contrario llegaríamos a una situación poco deseada que se da en ciertas partes de este juego: que sea más difícil pasarse el juego en la lengua meta que en la lengua origen. Aquí un pequeño ejemplo para explicarlo:




No es ninguna tontería que una simple bola de caramelo despiste bastante más que un jawbreaker. Un jawbreaker es un caramelo muy específico con la característica de que es grande y duro que hace salivar hasta que se hace un poco más pequeño y posible de morder haciendo fuerza. El objetivo que tiene el caramelo es que un pirata se lo coma para que se suelte su diente de oro y es mucho más fácil que un jawbreaker lo consiga, a que lo haga un simple caramelo. En la serie de Cartoon Network Ed, Edd y Eddy traducen siempre el término jawbreaker por «rompemandíbulas».

Tal y como se explica en la entrada «Localización vs jugabilidad» del blog [Sé lo que] traducistes, hay ciertas traducciones y localizaciones que dificultan la resolución y jugabilidad del videojuego, no solo la mera comprensión del mismo. Ambas tienen que ser flexibles y, obviamente, hay que contar con las restricciones de caracteres del soporte audiovisual, así como con la imposibilidad de que aparezcan notas a pie de página o explicaciones.

Otra de las cuestiones relacionadas con la localización implica las limitaciones informáticas en los años 90. En este juego, por ejemplo, podemos observar varios casos en los que faltan partes del juego o aparecen de distinta manera por no poder utilizar la tipografía o los cuadros de texto originales. Para empezar, si curioseamos los créditos, observaremos que en la versión anglófona hay un actor de doblaje para cada personaje y que, en español, hay dobladores que dan voz a más de un personaje. De hecho, incluso a personajes que aparecen en la misma escena. Esto puede ocasionar confusión y que las voces suenen repetidas, lo que resta calidad al conjunto del videojuego. Al igual que ocurría en los cómics de Astérix y Obélix que pasaban de estar escritos a mano a estar escritos a máquina, las imágenes del juego se ven alteradas. En esta primera imagen, en la versión inglesa se utiliza un tipo de letra que sugiere al manuscrito, antiguo, de color marrón e inscrito en la madera. En español, tenemos un tipo de letra artificial que no se diferencia de la tipografía utilizada a lo largo de todo el videojuego:




Dichas limitaciones informáticas se retoman cuando se guía al protagonista hacia un árbol para que asome la cabeza y aparece una escena de la primera entrega de la saga. Aquí, la versión inglesa aparece completa, con el cuadro de comandos para dirigir al protagonista, sin embargo, en la versión española hay un hueco para estas letras y aparece el fondo negro. Las posibilidades informáticas hacen difícil la localización y, sobre todo, causa grandes pérdidas. En cualquier caso, se mantiene la referencia y la gracia de que, en el primer juego, si se quiere bajar el mismo árbol, aparece un mensaje que dice: «Inserte disco 22», al no existir dicho disco, Guybrush respondía con un: «¡Vaya! Tendré que perderme esa parte de la historia». Este es el ejemplo:

No sé en qué momento empezó a suceder, pero está claro que la situación ha evolucionado. Siempre es un placer encontrar grupos nuevos y sentir esa sensación de afinidad con la gente y de que ese grupo jamás se deshará, porque a nadie parece molestarle nada de nadie.

Hay un momento mejor. Infinitamente mejor. El momento en el que te das cuenta (en el que me he dado cuenta) de que los lazos no se rompen. De que las miradas son más intensas y cada vez que ves un gesto sabes a qué se refiere, qué quiere, qué siente (dentro de unos límites, claro, que su cabecita sigue siendo indescifrable) y os reís de «vuestras cosas», inexplicables para el resto.

Es algo así como cuando una amiga especial y yo nos echamos una mirada y sabemos lo que estamos pensando y nos reímos y nos entendemos. Es algo así elevado a infinito. Con lagrimones incluidos de llorar de la risa.

Gracias por los momentos en los que no ocurre nada y me pasa de todo. Y en los que ocurre de todo y no nos pasa nada (malo).

¡Qué leches, en todas la situaciones, que todo refuerza y ayuda!

¡A descansar!

Hola desde la uni. Me sorprendo a mí misma sabiendo que escribo en mi rato libre después de comer y que no es en clase mientras pincho en unos links y busco en bases de datos cual diccionario vulgar. Jo, vaya clases de verdad. Es genial preguntarle a la profe «oye, que nos tenemos que ir, ¿dirás algo interesante en lo que queda de clase?» y que te respondan un rotundo «no» jajajaja.

En fin, no quería hablar de cositas de la uni, me apetece escribir lo que sea, estoy contenta, estoy bien, me siento muy bien desde que he recuperado mi vida, en contraste a lo que contaba del Erasmus.

Resulta que estaba de camino en el tren y me puse a imaginar y en estas que pensé que hay gente que es mejor no encontrarse por la calle. No porque caigan mal ni nada, sino todo lo contrario. A los mejores amigos y gente que vemos con relativa frecuencia casi es mejor no encontrárselos de casualidad. Queda raro, es como…


- Oye a ver si nos tomamos algo.

- Ya, si lo hacemos todos los findes.

Luego ya se retomará la conversación normal, pero al principio, al menos a mí, me resulta rarillo. Estoy acostumbrada a pararme con quien no tengo tanta relación y veo de higos a brevas, con quien prometer un hipotético batido y preguntar por algo evidente de su vida (¿qué tal el trabajo / la universidad / la pareja…?).

Un resumen bastante escueto de situaciones que me parecen curiosas y graciosas. La entrada exprés ha terminado.
Hala, pasad un buen día y que no os coman las chinches.

Tras algunos años saliendo de fiesta por ahí de vez en cuando puedo diferenciar así grosso modo, tres tipos de fiesta.

Salir con chicos: salir con chicos suele significar salir de caza. Puede que tú estés ahí en el grupo porque eres la amiga intocable, la novia de algún amigo o porque te estén utilizando secretamente como vínculo entre el mundo de los chicos y el mundo inalcanzable de las chicas. Sea como fuere, ellos toman su copa/cerveza o no y echan miradas a todo su alrededor a ver «qué hay». Huelga decir que chicos bailando con chicos es algo bastante inusual, aunque se les puede encontrar dando saltos y disfrutando la canción mientras comparten amistad.

Su punto de vista es el de intentar entrar al grupo de susodichas de la manera más divertida, como entregando su carta de presentación de facebook con el saludo. La selección del grupo es sencilla: grupo de chicas, no demasiado eufóricas como para que pasen de ellos ni demasiado paradas como para que estén deseando irse a casa. Que estén buenas a sus ojos, o sea, cualquier joven con un cuerpecito y cara mona. O no.

El «ésa pa ti, ésa pa mí» o repartición de la jauría. Total, supongamos que después de unas horas de deliberación, consiguen su objetivo… Una charleta animada y simpaticona con las chicas de turno. Ya, ese no era su objetivo, pero al final mandan ellas ¿o no?

La vuelta a casa puede ser de sobreexcitación absoluta si se ha conseguido el objetivo mencionado o de depresión «¿qué les pasa a las chicas? ¿ya no hay amor?» en caso contrario.

Salir con chicas: en salir con chicas se incluyen amigos gays en el grupo (no offense). Ellas no buscan. Así que lo más probable es que vayáis de fiestuqui y os tiréis un tiempo x bailando las canciones del momento, ahora sí, bailándolas con tus amigas. Luego puede que a las amigas les dé por buscarle maromo a la amiga soltera del grupito, seleccionando cuál puede ser su príncipe azul de la noche y con algunas miraditas y un poco de charla puede que el trabajo esté hecho.

Esto es lo menos común. Lo más común es que la noche se desarrolle de dos maneras. Bueno, en realidad hay una tercera que por desgracia es la más habitual: chicas que se echan unos bailes y al rato se aburren y pá casa, pero es corto de explicar. Las otras dos:

1. Las chicas se vuelven eufórico-etílicas como describí en el otro tipo de fiesta, ante la mirada atónita de chicos de alrededor que sujetan su vaso. Las chicas pasan del tema, saltan, hacen el tonto o hacen juegos que se acaban de inventar. Da igual lo sexy o lo lésbico que pueda resultar el baile, no pretenden seducir a nadie.

2. Las chicas (solteras) observan las cartas de presentación de los chicos. Jiji, jaja, este me cae bien pero es un pesado y ése no me gusta pero es majo. Que las chicas estén receptivas para conocer gente tampoco significa que quieran algo, puede (¡oh, mundo cruel!) que le caigas bien. También me detendré a dividir dos tipos de chicos pesados, no sólo aplicable al mundo discotequil:

- Pesados de verdad: lo siento, es así. Eres pesado y no lo puedes evitar. No es que seas antipático ni nada por el estilo pero se palpa la desesperación en el ambiente o la poca práctica de relación con las chicas. Y eso, agobia y cansa. Asegurado. Y por favor, quien la sigue, la consigue… ¡no!

- El «qué pesado que me llama otra vez»: pues no se lo cojas. Hay chicas que dicen que un chico es pesado pero no paran de hablar con ellos por doquier. Lo dicen para curarse en el grupo de amigas (supongo, no encuentro otra explicación) pero le dan coba y no les llegan a decir «oye, no me llames». Si te han dicho esto, entonces eres un pesado de verdad. Si no, probablemente le acabarás molando a la chica, que se niega a reconocer (por algún motivo de la alineación de los planetas) que le gusta hablar contigo y conocerte o yo qué sé.

Salir con chicos y chicas: mis fiestas favoritas. Suele coincidir que en el grupo hay alguna parejita dándose mimos y echándose sus propios bailes. Tomarse copas, jiji, jaja, chistes entre amigos, cerveceo de antes y bailes de después entre chicos-chicas o chicas-chicas o incluso chicos-chicos haciendo el tontuelo. El grupo suele estar cerrado y no se suelen tener objetivos de ligoteo. El objetivo es divertirse y bailar. ¿Que te cansas? Intentas ir a otro garito, ¿que sigues cansado? Pues a casita y todos contentos.

Todo según mi experiencia, claro. Luego cada uno festejará a su manera.