18 de marzo de 2010

Mr. Men & Little Miss




Lástima que hoy me haya perdido la primera parte de la clase de francés, aunque bueno, luego he podido verlo un poquito y eso. Hemos hablado de unos libritos que ¡me encantan! Son los de Mr.Men & Little Miss, Don&Doña, Monsieur&Madame... Unos cuentecillos para niños que explican pequeñas historias de unos personajes alegóricos que representan ciertos adjetivos y que interactúan entre ellos.
Por curiosidad he buscado los equivalentes de los títulos en inglés, francés y español y, sinceramente, me quedo con los nombres de aquí, son bastante simpáticos.

Me ha hecho mucha ilusión, de hecho mi cartera (la que no es mochila) es de Little Miss Tiny y tengo una sudadera que también es de la misma personajilla: me encantaba, me sentía identificada de pequeñuela. Son geniales, aunque yo me quedara en versiones antiguas ya. Bueno, no me enrollo, seguro que esta noche me leeré algunos cuentecicos para alegrarme; me parece muy raro que el karma esté tan desproporcionado. Seguramente busque el resto cuando tenga más tiempecillo de investigar y algún día me compraré más... ¡He aquí las traducciones!

DON PUPAS M.MALCHANCE MR.BUMP

DOÑA MANDONA MME.AUTORITAIRE LITTLE MISS BOSSY

DON TACAÑETE M.AVARE MR.MEAN

DOÑA TÍMIDA MME.TIMIDE LITTLE MISS SHY

DON MEMORIÓN M.ÉTOURDI MR.FORGETFUL

DOÑA MENUDITA MME.PETITE LITTLE MISS TINY

DON DIMINUTO M.PETIT MR.SMALL

DOÑA SERVICIAL MME.CATASTROPHE LITTLE MISS HELPFUL

DON FELIZ M.HEUREUX MR.HAPPY

DOÑA TRAVIESILLA MME.CANAILLE LITTLE MISS NAUGHTY

DON COSQUILLAS M.CHATOUILLE MR.TICKLE

DOÑA TARDONA MME.EN RETARD LITTLE MISS LATE

DON MIEDICA M.PEUREUX MR.JELLY

DOÑA SONRISAS MME.BONHEUR LITTLE MISS SUNSHINE

DON SALTARÍN M.BING MR.BOUNCE

DOÑA BRUJILLA MME.MAGIE LITTLE MISS MAGIC

DON GLOTÓN M.GLOUTON MR.GREEDY

DOÑA PRESUMIDA MME.BEAUTÉ LITTLE MISS SPLENDID

2 cuchicheos:

Hamsterman dijo...

En la Virgin de Toulouse hay toda una gama de merchandising con esos muñequitos. Por cierto, ¿¿te he contado que estoy de Erasmus en la mencionada ciudad?? Et je parle trés bien français maintenant xD!!

Imil dijo...

¡¡no me digas!! Ay, espero encontrar algunos por ahí, ademas como son adjetivos seguro que algunos recuerdan inmediatamente a alguien :D

lo vi por tu blog y eso, que te voy cotilleando jiji... Yo tambien quiero aprender más frances!!

Publicar un comentario en la entrada

* ¡A comentar se ha dicho! *